1
00:00:00,561 --> 00:00:03,104
MORGAN: Pravili ste pogreške,
Popravio sam ih.

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,255
Nemojmo od ovoga praviti veliku stvar.

3
00:00:05,482 --> 00:00:07,210
Koje ste pogreške vidjeli?

4
00:00:08,036 --> 00:00:10,190
Imam potrebu ispraviti stvari.

5
00:00:10,215 --> 00:00:12,008
Ako vidim grešku,
Moram to ispraviti.

6
00:00:12,033 --> 00:00:13,033
Ta-da!

7
00:00:13,058 --> 00:00:14,808
Imam IQ 160.

8
00:00:14,833 --> 00:00:17,335
Tehnički izraz je
intelektualac visokog potencijala,

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,101
znači da imaš
napredne kognitivne sposobnosti.

10
00:00:19,126 --> 00:00:21,252
Dođi raditi ovo puno radno vrijeme. Trebamo te.

11
00:00:21,281 --> 00:00:22,980
- Poznajete li ovu ženu?
- Ja sam njegov partner.

12
00:00:22,981 --> 00:00:25,289
KARADEC: Mi nismo partneri.
Ona je zapravo samo savjetnik.

13
00:00:25,314 --> 00:00:26,828
Kad smo se ti i ja rastali, dogovorili smo se

14
00:00:26,853 --> 00:00:28,562
mi ćemo ostati
obitelj bez obzira na sve.

15
00:00:28,587 --> 00:00:30,380
MORGAN: Ludo misli na tebe
kao njegova kći.

16
00:00:30,405 --> 00:00:31,405
Nije to isto.

17
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Tvoj te je otac volio.

18
00:00:32,908 --> 00:00:33,937
Zato je otišao.

19
00:00:33,962 --> 00:00:37,245
Trebaš mi pronaći nekoga. rimski
Sinquerra, nestao je prije 15 godina.

20
00:00:37,246 --> 00:00:38,412
Dogovorili ste se.

21
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Napravio si ovo za svog tatu?

22
00:00:39,414 --> 00:00:40,498
Ako ga nađeš.

23
00:00:40,499 --> 00:00:43,584
Ispostavilo se da je Roman bio
radeći kao doušnik FBI-a.

24
00:00:43,585 --> 00:00:45,127
"Dva sata da napravite potez."

25
00:00:45,128 --> 00:00:46,320
OZ: Zvuči kao neka igra.

26
00:00:46,345 --> 00:00:48,096
KARADEC: Otmičar nas hoće
igrati po njihovim pravilima.

27
00:00:48,121 --> 00:00:49,580
Gledaju nas.

28
00:00:49,605 --> 00:00:50,855
SELAN: Oz se ne javlja na telefon.

29
00:00:50,880 --> 00:00:51,923
Imam ga.

30
00:00:53,543 --> 00:00:55,461
Ovaj otmičar se stvarno poigrava sa mnom.

31
00:00:55,486 --> 00:00:56,945
Trčim za tim.
Evo, uzet ću ovo za tebe.

32
00:00:56,970 --> 00:00:58,345
Hvala.

33
00:00:58,370 --> 00:00:59,703
Ava i ja smo prestari za ovu igru,

34
00:00:59,728 --> 00:01:01,228
i Chloe će trebati
još par godina.

35
00:01:01,253 --> 00:01:02,504
Morgan, znam gdje je.

36
00:01:02,529 --> 00:01:04,153
Rimski. On je živ.

37
00:01:04,178 --> 00:01:06,597
♪♪

38
00:01:06,622 --> 00:01:10,458
LADY GAGA: ♪ Abra-ca-dabra,
Abrakadabra ♪

39
00:01:10,483 --> 00:01:13,944
♪ Abra-ca-dabra, Abrakadabra ♪

40
00:01:14,324 --> 00:01:17,390
♪♪

41
00:01:21,635 --> 00:01:25,140
♪ Platite cestarinu anđelima ♪

42
00:01:25,165 --> 00:01:29,460
♪ Crtanje krugova u oblacima ♪

43
00:01:29,485 --> 00:01:32,779
♪ Drži svoj um na udaljenosti ♪

44
00:01:32,804 --> 00:01:34,054
♪ Kad vrag... ♪

45
00:01:34,219 --> 00:01:36,221
[MOBILNI TELEFON ZVONI]

46
00:01:39,343 --> 00:01:41,238
hej Kako ide tamo?

47
00:01:41,263 --> 00:01:42,273
DJEVOJKA: Prilično dobro.

48
00:01:42,305 --> 00:01:43,514
Samo mu pročitaj treću priču za laku noć.

49
00:01:43,515 --> 00:01:46,475
Samo tri priče za laku noć?
Lako si se izvukao.

50
00:01:46,476 --> 00:01:47,851
Hvala vam puno na čuvanju djece.

51
00:01:47,852 --> 00:01:49,603
- Večeras mi je stvarno trebalo.
- Naravno.

52
00:01:49,604 --> 00:01:50,729
Jeste li na putu kući?

53
00:01:50,730 --> 00:01:52,064
Da, da, na putu sam.

54
00:01:52,065 --> 00:01:53,607
- U redu. Budite oprezni.
- Hoću.

55
00:01:53,608 --> 00:01:55,526
- Volim vas dečki. Bok.
- Volim te.

56
00:01:55,527 --> 00:01:59,071
LADY GAGA: ♪ Abra-ca-dabra Abracadabra ♪

57
00:01:59,072 --> 00:02:02,700
♪ Kao pjesma koju je izgovorila dama u crvenom ♪

58
00:02:02,701 --> 00:02:06,787
♪ Čuješ zadnjih nekoliko riječi
tvog života ♪

59
00:02:06,788 --> 00:02:10,249
♪ S nezaboravnim plesom,
sad ste oboje u transu ♪

60
00:02:10,250 --> 00:02:13,837
♪ Vrijeme je da baciš čaroliju
u noći ♪

61
00:02:17,549 --> 00:02:20,426
♪ Abracadabra Amor oo na na ♪

62
00:02:20,427 --> 00:02:22,928
♪ Svojim je jezikom rekla ♪

63
00:02:22,929 --> 00:02:26,974
♪ Smrt ili ljubav večeras ♪

64
00:02:27,185 --> 00:02:31,185
- Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom -
- www.addic7ed.com -

65
00:02:33,356 --> 00:02:38,177
♪♪

66
00:02:40,071 --> 00:02:43,598
♪♪

67
00:02:46,536 --> 00:02:47,953
MORGAN: Igrajmo se.

68
00:02:47,954 --> 00:02:49,413
Imamo 34 minute za potez.

69
00:02:49,414 --> 00:02:51,123
IGROMAJSTOR: Zabava je tek počela.

70
00:02:51,124 --> 00:02:52,583
OZ: Natjerali su me da igram igrice.

71
00:02:52,584 --> 00:02:54,877
Nosili su bijelu anime masku.

72
00:02:54,878 --> 00:02:56,754
MORGAN: I oni nas promatraju.

73
00:02:56,755 --> 00:02:58,505
Tko se s nama igra,
nije Dave Peck...

74
00:02:58,506 --> 00:03:00,716
SOTO: Pa tko onda, dovraga
je li ovo tip?

75
00:03:00,717 --> 00:03:02,290
[DAHTA]

76
00:03:08,183 --> 00:03:10,517
ELLIOT: Mama! Mama, pomozi mi!

77
00:03:10,518 --> 00:03:11,685
Što? Što je to?

78
00:03:11,686 --> 00:03:13,687
Ne. Mama ti ne može pomoći.

79
00:03:13,688 --> 00:03:15,063
sta to radis

80
00:03:15,064 --> 00:03:16,316
ti to ozbiljno

81
00:03:17,317 --> 00:03:18,650
On vara.

82
00:03:18,651 --> 00:03:19,929
Moji jastuci, moja pravila.

83
00:03:19,954 --> 00:03:21,236
Stop! U redu.

84
00:03:21,237 --> 00:03:23,822
Prije svega, to je borba jastucima.
Nema načina za varanje.

85
00:03:23,823 --> 00:03:25,030
drugo,
nisu tvoji jastuci.

86
00:03:25,055 --> 00:03:26,158
Ne!

87
00:03:26,159 --> 00:03:28,327
Dobro, uljuljkala me

88
00:03:28,328 --> 00:03:29,620
- u lažni osjećaj sigurnosti.
- Imaš dva, nije fer.

89
00:03:29,621 --> 00:03:32,914
Zdravo? Pokušavam čitati
moja mala sestra na spavanje.

90
00:03:33,583 --> 00:03:35,125
Oh, u redu. Učinit ću to tiho.

91
00:03:35,126 --> 00:03:36,960
ššš jao

92
00:03:36,961 --> 00:03:38,587
Znaš, možda ako ti
nisu bili zaglavljeni u ovoj kući

93
00:03:38,588 --> 00:03:39,880
otprilike tjedan dana,

94
00:03:39,881 --> 00:03:41,048
ne bismo se ponašali kao životinje.

95
00:03:41,049 --> 00:03:42,716
[SMIJEH]

96
00:03:42,717 --> 00:03:44,218
Divlje životinje. ne mogu

97
00:03:44,219 --> 00:03:45,344
Prikriveni napad! Ahh!

98
00:03:45,345 --> 00:03:46,678
[KUCA NA VRATA]

99
00:03:46,679 --> 00:03:51,296
♪♪

100
00:03:55,355 --> 00:03:56,606
Tvoj šef je ovdje.

101
00:03:58,733 --> 00:04:01,401
Oh. Savršeno vrijeme.

102
00:04:01,402 --> 00:04:02,402
Sad ti se spava, zar ne?

103
00:04:02,403 --> 00:04:03,536
- Idi u krevet.
- U redu.

104
00:04:03,561 --> 00:04:04,696
- Imaš li što protiv?
- Imam ga.

105
00:04:04,697 --> 00:04:06,600
- Hvala.
- Imam ga, imam ga.

106
00:04:06,991 --> 00:04:09,368
dakle...

107
00:04:09,369 --> 00:04:10,578
Kako se držimo?

108
00:04:11,704 --> 00:04:13,163
Nije sjajno.

109
00:04:13,164 --> 00:04:15,022
Prilično strašno zapravo.

110
00:04:15,416 --> 00:04:17,209
Ne znam što je gore,

111
00:04:17,210 --> 00:04:18,627
uhodi ga poremećeni psihopat

112
00:04:18,628 --> 00:04:20,462
ili moram lagati svojoj djeci o tome.

113
00:04:20,463 --> 00:04:21,922
Nema potrebe da ih plašiš.

114
00:04:21,923 --> 00:04:24,174
Uskoro ćemo uhvatiti ovog tipa.

115
00:04:24,175 --> 00:04:25,592
Sve će se vratiti u normalu.

116
00:04:25,593 --> 00:04:27,219
nadam se.

117
00:04:27,220 --> 00:04:28,595
Samo je pitanje vremena
prije nego što shvate

118
00:04:28,596 --> 00:04:30,180
Ludo se ne sruši na kauču

119
00:04:30,181 --> 00:04:33,475
zbog najezde palminog žižaka.

120
00:04:33,476 --> 00:04:34,726
Oni su porijeklom iz njegovog susjedstva.

121
00:04:34,727 --> 00:04:36,688
Mislio sam da će Elliot provjeriti. On je to učinio.

122
00:04:37,772 --> 00:04:41,158
Imate li još nešto za mene
osim ove zadaće?

123
00:04:41,818 --> 00:04:44,736
Volio bih da imam više informacija o Romanu.

124
00:04:44,737 --> 00:04:47,531
Mi smo prilično uvjereni Gio's
kontakt je imao dobre informacije.

125
00:04:47,532 --> 00:04:50,909
Negdje ostaje
u Hendersonu, Nevada.

126
00:04:50,910 --> 00:04:54,121
Imamo silu vani
pomaže nam da se zbližimo.

127
00:04:54,122 --> 00:04:55,330
Imate li adresu?

128
00:04:55,331 --> 00:04:57,458
Ne još, ali nabavit ćemo jedan.

129
00:04:59,210 --> 00:05:00,879
Smislit ćemo to.

130
00:05:02,630 --> 00:05:04,275
Kako mu je?

131
00:05:04,632 --> 00:05:05,842
Karadec?

132
00:05:07,302 --> 00:05:09,720
Spreman vas je primiti natrag.

133
00:05:09,721 --> 00:05:10,971
Svi smo mi.

134
00:05:10,972 --> 00:05:14,931
♪♪

135
00:05:17,395 --> 00:05:21,736
♪♪

136
00:05:23,860 --> 00:05:27,556
♪♪

137
00:05:30,074 --> 00:05:33,072
♪♪

138
00:05:36,539 --> 00:05:37,748
Vau, vau.

139
00:05:37,749 --> 00:05:38,916
Daph, kamo ideš?

140
00:05:38,917 --> 00:05:40,650
- Imam planove.
- Stvarno?

141
00:05:40,675 --> 00:05:42,009
U ovo doba?

142
00:05:42,503 --> 00:05:44,087
Složite se.

143
00:05:44,088 --> 00:05:45,547
To je samo prijatelj,

144
00:05:45,548 --> 00:05:46,965
a vi dečki trebate
bježi i ti odavde.

145
00:05:46,966 --> 00:05:48,508
Ne možemo vući
uzastopce sve noći.

146
00:05:48,509 --> 00:05:50,260
Da, znaš što, Oz? Ona ima pravo.

147
00:05:50,261 --> 00:05:52,054
- Idi kući.
- Zašto?

148
00:05:52,055 --> 00:05:54,097
Ionako nije da ću spavati.

149
00:05:54,098 --> 00:05:55,891
Ne dok ne uhvatimo gada.

150
00:05:55,892 --> 00:05:57,100
Pa, cijenim osjećaj,

151
00:05:57,101 --> 00:05:59,394
ali spaljujući se
neće pomoći uzroku.

152
00:05:59,395 --> 00:06:00,687
Da? A što je s vama?

153
00:06:00,688 --> 00:06:02,147
Bit ću odmah iza tebe.

154
00:06:02,148 --> 00:06:03,398
[SRUGA] Ti si užasan lažljivac.

155
00:06:03,399 --> 00:06:05,067
Da, to nije bilo sjajno.

156
00:06:05,068 --> 00:06:06,193
Kasnije, dečki.

157
00:06:06,194 --> 00:06:07,487
vidimo se

158
00:06:09,530 --> 00:06:10,740
U redu.

159
00:06:14,285 --> 00:06:15,620
[MOBILNI TELEFON ZUJI]

160
00:06:19,374 --> 00:06:21,322
Hej, zašto me zoveš tako kasno?

161
00:06:22,252 --> 00:06:23,710
Evo mog mrzovoljnog tipa.

162
00:06:23,711 --> 00:06:25,462
I meni je drago čuti tvoj glas.

163
00:06:25,463 --> 00:06:26,880
Zašto radiš tako kasno?

164
00:06:26,881 --> 00:06:28,340
Kako znaš da radim?

165
00:06:28,341 --> 00:06:29,800
Pa, javio si se na telefon u 2 ujutro,

166
00:06:29,801 --> 00:06:31,510
i nemaš društveni život.

167
00:06:31,511 --> 00:06:33,553
Da. Znaš, ovaj tip
krenuli za jednim od naših.

168
00:06:33,554 --> 00:06:35,389
Približio ti se.
Približio se tvojoj djeci.

169
00:06:35,390 --> 00:06:37,266
Tako da je bilo nemoguće
za bilo koga od nas da uspori.

170
00:06:37,267 --> 00:06:38,934
Stvarno sam mislio da hoćemo
već su ga pronašli.

171
00:06:38,935 --> 00:06:40,644
Pogotovo s njegovom skicom
po svim vijestima.

172
00:06:40,645 --> 00:06:41,728
Da, i ja sam.

173
00:06:41,729 --> 00:06:43,146
Znate, vrlo je detaljno.

174
00:06:43,147 --> 00:06:44,627
Da, vrlo je detaljno.

175
00:06:44,652 --> 00:06:46,376
Na tome sam jako puno radio
s dva različita umjetnika.

176
00:06:46,401 --> 00:06:48,568
Ne, nos je previše orlovski.

177
00:06:48,569 --> 00:06:50,338
Zigomatici su samo banane.

178
00:06:50,363 --> 00:06:51,697
sta to radis

179
00:06:51,698 --> 00:06:54,324
Oh, mislio sam da sam rekao mali rascjep
i samo mala rupica,

180
00:06:54,325 --> 00:06:56,576
ali očito sam rekao John Travolta,
i ne sjećam se toga.

181
00:06:56,577 --> 00:06:58,120
Očistite cijelu stvar.

182
00:06:58,121 --> 00:07:00,970
O, Bože, samo moram naučiti crtati.

183
00:07:02,750 --> 00:07:04,209
Ne sviđa mi se ovaj osjećaj, Karadec.

184
00:07:04,210 --> 00:07:05,728
Sranje je, mrzim to

185
00:07:05,753 --> 00:07:08,047
Da, i ja.

186
00:07:09,382 --> 00:07:10,466
Da.

187
00:07:12,343 --> 00:07:13,845
Naspavajte se.

188
00:07:14,679 --> 00:07:16,054
I ti također.

189
00:07:16,055 --> 00:07:20,135
♪♪

190
00:07:35,325 --> 00:07:37,200
- Dobro jutro, Chester.
- Hej.

191
00:07:37,201 --> 00:07:38,952
Što imaš tamo?

192
00:07:38,953 --> 00:07:41,705
Pa ništa ne govori hvala
za brigu o mojoj obitelji

193
00:07:41,706 --> 00:07:44,458
poput otvorene kutije peciva
kolačići. [SMIJE SE]

194
00:07:44,459 --> 00:07:45,959
doveo bih te
što sam napravio Chloe za doručak,

195
00:07:45,960 --> 00:07:47,377
ali bilo je odvratno.

196
00:07:47,378 --> 00:07:49,118
Da, poručnik Soto nije spomenuo

197
00:07:49,143 --> 00:07:50,714
ovaj bi zadatak
ipak imaju povlastice.

198
00:07:50,715 --> 00:07:52,215
Hvala.

199
00:07:52,216 --> 00:07:54,176
- Tiha je noć?
- Da.

200
00:07:54,177 --> 00:07:56,094
Da. Sve dobro.

201
00:07:56,095 --> 00:07:57,929
Hej, svi ste se dotjerali,
kamo ideš

202
00:07:57,930 --> 00:07:59,514
Samo moram obaviti neke poslove.

203
00:07:59,515 --> 00:08:01,099
- Vidimo se kasnije.
- U redu.

204
00:08:01,100 --> 00:08:03,268
♪♪

205
00:08:07,648 --> 00:08:10,479
♪♪

206
00:08:13,863 --> 00:08:14,988
Nitko nije došao?

207
00:08:14,989 --> 00:08:16,823
Ne. Samo uobičajeno.

208
00:08:16,824 --> 00:08:18,992
Bebe, psi, znate.

209
00:08:18,993 --> 00:08:20,119
Što?

210
00:08:21,204 --> 00:08:22,497
Pogrešna adresa.

211
00:08:26,793 --> 00:08:28,043
- Sve u redu, Morgan?
- Da.

212
00:08:28,044 --> 00:08:30,629
Samo ću ići okolo
kut za sekundu.

213
00:08:30,630 --> 00:08:31,907
Hoćeš li da nazovem
za policijsku pratnju?

214
00:08:31,932 --> 00:08:33,385
To je u redu. Ne. Bit ću brz.

215
00:08:35,051 --> 00:08:36,343
Pripazi na kuću.

216
00:08:36,344 --> 00:08:38,995
♪♪

217
00:08:42,182 --> 00:08:46,276
♪♪

218
00:08:48,022 --> 00:08:50,839
♪♪

219
00:08:56,114 --> 00:08:58,865
["LAV NOĆAS SPAVA"
IGRA NA DALJINU]

220
00:08:58,866 --> 00:09:02,452
♪ U džungli, tihoj džungli ♪

221
00:09:02,453 --> 00:09:06,832
♪ Lav noćas spava ♪

222
00:09:06,833 --> 00:09:10,544
♪ A-weema-weh, a-weema-weh,
a-weema-weh, a-weema-weh ♪

223
00:09:10,545 --> 00:09:14,381
♪ Wee-oh aweem away ♪

224
00:09:14,382 --> 00:09:18,427
♪ A-weema-weh, a-weema-weh,
a-weema-weh, a-weema-weh ♪

225
00:09:18,428 --> 00:09:21,597
♪ Wee-oh aweem away ♪

226
00:09:23,516 --> 00:09:25,475
Zašto im se nitko ne javlja na telefon?

227
00:09:25,476 --> 00:09:26,893
Slao sam poruke kao manijak.

228
00:09:26,894 --> 00:09:28,895
Ljudi, to je Game Maker.

229
00:09:28,896 --> 00:09:30,939
Poslao mi je ovaj komad pošte

230
00:09:30,940 --> 00:09:32,816
kako bih hodao
po vrlo specifičnoj kući.

231
00:09:32,817 --> 00:09:34,276
Znam da je to bio on.

232
00:09:34,277 --> 00:09:35,610
Imate li uopće pojma koliko je to rijetko

233
00:09:35,611 --> 00:09:37,320
za US Postal Service

234
00:09:37,321 --> 00:09:39,971
dostaviti poštu na krivu adresu?

235
00:09:40,783 --> 00:09:43,952
Između optičkog prepoznavanja znakova,

236
00:09:43,953 --> 00:09:48,415
skeniranje crtičnog koda i
zip-plus-4 kodni sustav,

237
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
super je rijetko.

238
00:09:49,667 --> 00:09:51,293
I on zna da ja to znam,

239
00:09:51,294 --> 00:09:54,629
a također zna da je
ulica pored moje je slijepa ulica,

240
00:09:54,630 --> 00:09:58,300
pa je znao da ću morati hodati
pokraj te kuće da dođem do ove adrese.

241
00:09:58,301 --> 00:10:00,510
Znam da je to bio on.

242
00:10:00,511 --> 00:10:02,690
Dobro jutro, Morgan. Dobro došao nazad.

243
00:10:03,514 --> 00:10:05,182
- Ja sam upao?
- Malo.

244
00:10:05,183 --> 00:10:07,726
Previše je. oprosti

245
00:10:07,727 --> 00:10:09,936
Dobro jutro, Daphne.

246
00:10:09,937 --> 00:10:12,022
Oz, stvarno je lijepo
vidjeti te natrag na poslu.

247
00:10:12,023 --> 00:10:13,106
I ti također.

248
00:10:13,107 --> 00:10:14,399
Jesi li dobro?

249
00:10:14,400 --> 00:10:15,442
Da.

250
00:10:15,443 --> 00:10:16,526
ni ja.

251
00:10:16,527 --> 00:10:19,279
I, da, Morgan,
dobili smo sve tvoje tekstove.

252
00:10:19,280 --> 00:10:20,530
I dvije glasovne bilješke.

253
00:10:20,531 --> 00:10:22,407
Što je bilo nekako teško čuti

254
00:10:22,408 --> 00:10:23,867
jer je zvučalo
kao da si trčao.

255
00:10:23,868 --> 00:10:27,204
Da. Što, hoću li
prsti ili miš?

256
00:10:27,205 --> 00:10:28,705
Naravno da trčim. važno je.

257
00:10:28,706 --> 00:10:30,540
Obrišite to za ispise, molim.

258
00:10:30,541 --> 00:10:32,083
Što je još u ovoj torbi?

259
00:10:32,084 --> 00:10:33,960
Vjerojatno krekeri za zube ili tako nešto.

260
00:10:33,961 --> 00:10:35,587
Ne znam, ne pravi
velika stvar od toga.

261
00:10:35,588 --> 00:10:38,131
Također, ta torba izgleda
može se koristiti još mnogo puta.

262
00:10:38,132 --> 00:10:39,341
Vrati mi ga kad budu gotovi.

263
00:10:39,342 --> 00:10:40,842
U redu. Tako i mi stvarno mislimo

264
00:10:40,843 --> 00:10:42,052
da bi ovo mogao biti Game Maker?

265
00:10:42,053 --> 00:10:43,470
- Nisam sigurna.
- da

266
00:10:43,471 --> 00:10:45,138
- Siguran sam.
- SOTO: Jesi li?

267
00:10:45,139 --> 00:10:46,681
Jer prošli tjedan
bilo je još nekoliko slučajeva

268
00:10:46,682 --> 00:10:47,974
gdje si bio prilično samouvjeren.

269
00:10:47,975 --> 00:10:49,309
razumijem. U redu.

270
00:10:49,310 --> 00:10:50,560
Preskočio sam pušku nekoliko puta.

271
00:10:50,561 --> 00:10:51,821
Ali vi dečki razmislite o tome.

272
00:10:51,846 --> 00:10:53,664
Pjesma, "The Lion Sleeps Tonight,"

273
00:10:53,689 --> 00:10:55,774
uparen s igrom podudaranja Jungle Animal

274
00:10:55,775 --> 00:10:57,985
da je sljedeći uvukao u moju torbu s namirnicama
mojoj djeci.

275
00:10:57,986 --> 00:10:59,444
To je on.

276
00:10:59,445 --> 00:11:00,946
Što imamo do sada?

277
00:11:00,947 --> 00:11:02,781
Ne, još uvijek prikupljamo informacije,

278
00:11:02,782 --> 00:11:04,282
počevši od osobe
koji živi na toj adresi.

279
00:11:04,283 --> 00:11:06,785
Samo jedno ime u najmu, Maya Price.

280
00:11:06,786 --> 00:11:08,411
Ostavili smo joj jutros poruku.

281
00:11:08,412 --> 00:11:10,497
Nadamo se da ćemo se uskoro čuti
i ona je u redu.

282
00:11:10,498 --> 00:11:12,374
ŽENA: Maya Price je moja sestra.

283
00:11:12,375 --> 00:11:13,584
Ne možemo je pronaći.

284
00:11:15,419 --> 00:11:17,212
1522 Wells Avenue?

285
00:11:17,213 --> 00:11:18,630
Gdje je mama?

286
00:11:18,631 --> 00:11:21,550
♪♪

287
00:11:26,931 --> 00:11:29,558
Sinoć sam čuvao Maxa,

288
00:11:29,559 --> 00:11:32,018
i jutros sam otišao kod Maye

289
00:11:32,019 --> 00:11:33,728
kad se nije pojavila da ga pokupi

290
00:11:33,729 --> 00:11:35,230
a njezina ulazna vrata bila su otvorena,

291
00:11:35,231 --> 00:11:37,148
Samo sam znao da nešto nije u redu.

292
00:11:37,149 --> 00:11:40,568
Ali kako ste saznali
da je nestala?

293
00:11:40,569 --> 00:11:42,612
Konzultant Morgan se dogodio
biti u šetnji.

294
00:11:42,613 --> 00:11:44,882
Živim jednu ulicu dalje.

295
00:11:44,907 --> 00:11:46,825
- Stvarno?
- Da.

296
00:11:46,826 --> 00:11:48,702
Čudna je to slučajnost.

297
00:11:48,703 --> 00:11:51,580
Sarah, povedi nas
sve od sinoć.

298
00:11:51,581 --> 00:11:53,873
U redu, Maya je dobila besplatne karte

299
00:11:53,874 --> 00:11:56,293
vidjeti nastup u noćnom klubu Sound.

300
00:11:56,294 --> 00:11:57,586
Imaš li pojma s kim je bila?

301
00:11:57,587 --> 00:12:00,380
Prijatelj s posla, mislim.

302
00:12:00,381 --> 00:12:02,174
Znaš, poslala mi je fotografiju.

303
00:12:03,217 --> 00:12:04,575
Gdje rade?

304
00:12:04,600 --> 00:12:06,808
AGM Artful Guile Music.

305
00:12:07,430 --> 00:12:09,889
Ona također radi pola radnog vremena
u Costcou kako bi spojio kraj s krajem.

306
00:12:09,890 --> 00:12:11,433
Sarah, ima li šanse da Maya

307
00:12:11,434 --> 00:12:13,268
možda je previše popio,

308
00:12:13,269 --> 00:12:16,229
završio srušivši se na
tuđe mjesto sinoć?

309
00:12:16,230 --> 00:12:18,478
Ne, ona ne pije.

310
00:12:18,503 --> 00:12:20,755
Ona je najviše
odgovorna osoba koju poznajem.

311
00:12:23,904 --> 00:12:27,950
žao mi je Toliko se bojim da
nešto joj se dogodilo, a ja sam...

312
00:12:30,911 --> 00:12:33,330
Pokušavam se zadržati za Maxa.

313
00:12:33,331 --> 00:12:35,373
Kakva je situacija s Maxovim ocem?

314
00:12:35,374 --> 00:12:39,252
- Derek.
- On je dobar momak.

315
00:12:39,253 --> 00:12:41,504
Samo ima loše navike.

316
00:12:41,505 --> 00:12:42,797
Mučio se zadržati posao.

317
00:12:42,798 --> 00:12:44,257
- Postalo je nekako neuredno.
- Neuredno?

318
00:12:44,258 --> 00:12:45,425
Kako?

319
00:12:45,426 --> 00:12:46,677
Problemi sa skrbništvom.

320
00:12:47,845 --> 00:12:49,430
Suđenje im je zakazano sljedeći tjedan.

321
00:12:53,642 --> 00:12:56,019
Sarah, prepoznaješ li ovog čovjeka?

322
00:12:56,020 --> 00:12:57,854
Povezan je s drugim slučajem
da radimo,

323
00:12:57,855 --> 00:12:59,105
- i mislimo...
- KARADEC: I, ovaj,

324
00:12:59,106 --> 00:13:00,441
to je sve što trenutno imamo.

325
00:13:02,818 --> 00:13:04,527
br.

326
00:13:04,528 --> 00:13:06,237
Sjetio bih se da sam ga prije vidio.

327
00:13:06,238 --> 00:13:07,669
Ne zaboravljam lica.

328
00:13:07,694 --> 00:13:10,867
Sarah, čim budemo imali neke odgovore,
bit ćemo u kontaktu.

329
00:13:10,868 --> 00:13:14,497
♪♪

330
00:13:16,165 --> 00:13:20,336
♪♪

331
00:13:21,670 --> 00:13:23,505
Podsjeća me na moje klupske dane.

332
00:13:23,506 --> 00:13:25,965
Dodajte to na popis stvari
Maya i ja imamo zajedničko.

333
00:13:25,966 --> 00:13:27,634
Sad, rekao je vratar u klubu

334
00:13:27,635 --> 00:13:29,636
vidio je kako Maya odlazi sama
oko 21:30 sati. sinoć.

335
00:13:29,637 --> 00:13:32,097
Onda se postavlja pitanje,
gdje je otišla?

336
00:13:32,098 --> 00:13:33,556
Ovo parkiralište.

337
00:13:33,557 --> 00:13:34,891
Nije bila vani zauvijek.

338
00:13:34,892 --> 00:13:36,893
Ona neće voziti
okolo tražeći metar,

339
00:13:36,894 --> 00:13:38,520
plus blizina,
znaš, vjerovao ili ne,

340
00:13:38,521 --> 00:13:39,628
ne volimo koristiti papar sprej.

341
00:13:39,653 --> 00:13:40,688
Pošteno.

342
00:13:40,689 --> 00:13:42,899
Pa Maya je vozila srebrnu Hondu Accord.

343
00:13:42,900 --> 00:13:45,591
Nije ovdje. Ja ću Daphne
staviti BOLO na auto.

344
00:13:47,988 --> 00:13:49,614
Ne znam, Morgan.
Ovo je jednostavno previše izloženo.

345
00:13:49,615 --> 00:13:51,157
Malo je vjerojatno da je ovdje oteta.

346
00:13:51,158 --> 00:13:52,367
Moralo je postojati drugo mjesto.

347
00:13:52,368 --> 00:13:54,692
Ne. Ovo je mjesto.

348
00:13:56,580 --> 00:13:58,665
One pokvarene ulične svjetiljke
pružao savršenu tamu

349
00:13:58,666 --> 00:13:59,833
da se on sakrije.

350
00:13:59,834 --> 00:14:01,043
Vidiš ovo?

351
00:14:03,838 --> 00:14:06,715
Ovo je mala potpetica s njezine cipele.

352
00:14:06,716 --> 00:14:08,796
Cipela. Ne nužno Mayin.

353
00:14:08,821 --> 00:14:10,906
Samo ću nastaviti.

354
00:14:12,388 --> 00:14:13,855
Ovdje ju je napao.

355
00:14:13,880 --> 00:14:16,755
♪♪

356
00:14:19,145 --> 00:14:20,646
[prigušeno VRIŠTANJE]

357
00:14:22,106 --> 00:14:23,731
Uzvratila je.

358
00:14:23,732 --> 00:14:25,802
Izvukla se korištenjem
njezina torbica kao oružje.

359
00:14:29,447 --> 00:14:32,323
Imam balzam za usne, slatkiše,

360
00:14:32,324 --> 00:14:34,118
i ovi mali komadići stakla...

361
00:14:35,578 --> 00:14:37,454
koje mirišu na cvijet naranče.

362
00:14:37,455 --> 00:14:39,956
Mora da je iz uzorka parfema
iz robne kuće.

363
00:14:39,957 --> 00:14:41,669
upoznat sam.

364
00:14:42,710 --> 00:14:43,877
Zatim je potrčala.

365
00:14:43,878 --> 00:14:45,420
Bio je petak navečer...

366
00:14:45,421 --> 00:14:47,528
Morao je postojati stražar
u onom separeu tamo.

367
00:14:49,216 --> 00:14:50,509
Trebala joj je pomoć.

368
00:14:55,139 --> 00:14:57,765
Ali nije shvatila.

369
00:14:57,766 --> 00:14:59,642
Pa onda njezine štikle
mora da je ostavio ove tragove,

370
00:14:59,643 --> 00:15:01,645
po svoj prilici kakav je i bio
odvukavši je do svog vozila.

371
00:15:03,063 --> 00:15:04,661
Da. Ili njezina.

372
00:15:05,441 --> 00:15:08,152
Što znači da bi bila
parkiran na ovom mjestu upravo ovdje.

373
00:15:09,153 --> 00:15:10,695
Karadec gledaj

374
00:15:10,696 --> 00:15:12,155
postoje dvije linije tragova pete,

375
00:15:12,156 --> 00:15:13,656
a onda se samo pretvori u jedno.

376
00:15:13,657 --> 00:15:15,283
Dakle, u određenom trenutku,

377
00:15:15,284 --> 00:15:16,910
samo se jedna peta vukla,
ostavljajući trag.

378
00:15:16,911 --> 00:15:18,787
To znači da je izgubila cipelu
tijekom borbe.

379
00:15:20,289 --> 00:15:21,581
Našao sam.

380
00:15:21,582 --> 00:15:23,661
♪♪

381
00:15:30,382 --> 00:15:33,636
Nagurao je njezino onesviješteno tijelo
u prtljažnik vlastitog automobila.

382
00:15:36,847 --> 00:15:39,974
Imao je kontrolu cijelo vrijeme

383
00:15:39,975 --> 00:15:41,519
i ona je to znala.

384
00:15:45,397 --> 00:15:47,042
Izdao sam BLO na Mayin auto.

385
00:15:47,067 --> 00:15:48,107
Dobro.

386
00:15:48,108 --> 00:15:49,609
Sada upozorite novinare,

387
00:15:49,610 --> 00:15:50,818
neka znaju da ćemo imati
brifing kasnije danas.

388
00:15:50,819 --> 00:15:52,070
I pripremite Mayinu fotografiju za polazak.

389
00:15:52,071 --> 00:15:53,571
Gotovo i gotovo.

390
00:15:53,572 --> 00:15:54,989
I možda im pokazati
opet slika ovog tipa.

391
00:15:54,990 --> 00:15:57,951
Ne dok ne znamo da možemo izjednačiti
Game Maker njezinoj otmici.

392
00:15:57,952 --> 00:16:00,286
Trenutno se fokusiramo na pronalazak Maye.

393
00:16:00,287 --> 00:16:01,913
Vrlo sam usredotočen na pronalazak Maye,

394
00:16:01,914 --> 00:16:03,623
zbog čega se želim usredotočiti
na čovjeka koji ju je oteo.

395
00:16:03,624 --> 00:16:04,707
Mislim da je u pravu.

396
00:16:04,708 --> 00:16:06,501
Previše je slučajnosti.

397
00:16:06,502 --> 00:16:08,169
Ispisi su u Morganovoj pošti.

398
00:16:08,170 --> 00:16:10,255
- I?
- Tvoje i poštarevo.

399
00:16:10,256 --> 00:16:13,508
Izgleda da je Maya povukla dozvolu
za oružje prije nekoliko mjeseci.

400
00:16:13,509 --> 00:16:14,592
Zaštita od muža?

401
00:16:14,593 --> 00:16:15,841
Hajdemo saznati.

402
00:16:15,866 --> 00:16:17,905
Želim Dereka ovdje
za ispitivanje, stat.

403
00:16:17,930 --> 00:16:19,889
I možemo pretražiti Mayin stan.

404
00:16:19,890 --> 00:16:21,766
Idemo tamo. Sat otkucava.

405
00:16:21,767 --> 00:16:24,997
♪♪

406
00:16:29,775 --> 00:16:31,544
♪♪

407
00:16:36,991 --> 00:16:39,701
Hmm. Znate ovu ploču
ne odgovara ostatku njezine kolekcije.

408
00:16:39,702 --> 00:16:42,169
Ponijet ću ga s nama.
Provjerite ima li otisaka.

409
00:16:45,124 --> 00:16:47,000
OZ: Brave su nove.

410
00:16:47,001 --> 00:16:49,335
Vjerojatno instaliran
u posljednjih mjesec dana ili tako nešto.

411
00:16:49,336 --> 00:16:51,838
U redu, svakako se čini
kao što je Maya kupila pištolj.

412
00:16:51,839 --> 00:16:53,423
Postojao je zapis o prodaji
od prije dva tjedna,

413
00:16:53,424 --> 00:16:54,882
ali nigdje ne mogu naći oružje.

414
00:16:54,883 --> 00:16:56,318
U redu, Daph, dobro
nastavi tražiti, u redu?

415
00:16:56,343 --> 00:16:57,468
U redu.

416
00:16:57,544 --> 00:17:02,028
♪♪

417
00:17:03,976 --> 00:17:06,731
♪♪

418
00:17:09,898 --> 00:17:12,575
♪♪

419
00:17:15,361 --> 00:17:16,737
Karadec?

420
00:17:16,738 --> 00:17:18,990
- Da.
- Pogledaj ovo.

421
00:17:18,991 --> 00:17:21,033
Prada. Gucci. Versace.

422
00:17:21,034 --> 00:17:23,870
To su tisuće dolara
stvari koje si Maya ne može priuštiti.

423
00:17:23,871 --> 00:17:25,330
Darovi od nekoga.

424
00:17:25,331 --> 00:17:26,581
Da, ali svi su nestali.

425
00:17:26,582 --> 00:17:27,874
Možda su ukradeni.

426
00:17:27,875 --> 00:17:31,536
♪♪

427
00:17:37,718 --> 00:17:41,481
♪♪

428
00:17:47,269 --> 00:17:49,395
Karadec! Karadec!

429
00:17:49,396 --> 00:17:51,272
Da, Morgan.

430
00:17:51,273 --> 00:17:53,232
Prilično sam siguran da one
skupi predmeti nisu ukradeni.

431
00:17:53,233 --> 00:17:54,776
Prodane su. Idemo.

432
00:17:54,777 --> 00:17:56,027
ići gdje?

433
00:17:56,028 --> 00:17:58,112
- Boneyard.
- Boneyard?

434
00:17:58,113 --> 00:18:00,490
Da naravno. Zašto ne bi
idemo u The Boneyard?

435
00:18:00,491 --> 00:18:02,742
Pogledajte Mayin rad.
Artful Guile Music.

436
00:18:02,743 --> 00:18:04,411
Nazovi me za bilo što.

437
00:18:10,376 --> 00:18:13,586
MORGAN: Fritzy. Drago mi je da te vidim.

438
00:18:13,587 --> 00:18:16,339
Hej, prekasno je
otkupiti tvoj mikser, Morgan.

439
00:18:16,340 --> 00:18:17,507
Odavno je prošlo. Oh, ne.

440
00:18:17,508 --> 00:18:18,508
Ne želim mikser.

441
00:18:18,509 --> 00:18:21,349
Sada imam i posao
što mi omogućuje da zadržim svoje uređaje.

442
00:18:21,374 --> 00:18:23,709
Ovdje smo službeno
policijski posao, Fritzy.

443
00:18:23,973 --> 00:18:25,306
- Ti si policajac?
- Ne.

444
00:18:25,307 --> 00:18:26,557
Ali potpisuju moje plaće.

445
00:18:26,558 --> 00:18:29,686
Ova žena je nestala,

446
00:18:29,687 --> 00:18:33,439
i znam da se nedavno riješila nekih
prilično skupe dizajnerske stvari.

447
00:18:33,440 --> 00:18:35,441
Tako...

448
00:18:35,442 --> 00:18:36,734
Pa bih ih, molim.

449
00:18:36,735 --> 00:18:38,444
Mogla je prodati te stvari bilo gdje.

450
00:18:38,445 --> 00:18:39,737
Da, ali i ona se javila

451
00:18:39,738 --> 00:18:41,114
elektronički klavir za svoje dijete.

452
00:18:41,115 --> 00:18:43,616
Što, ja imam monopol
na elektroničkim dječjim klavirima?

453
00:18:43,617 --> 00:18:45,326
Fritzy.

454
00:18:45,327 --> 00:18:46,661
Bilo je ljepljivo mjesto
sa strane

455
00:18:46,662 --> 00:18:48,788
u obliku pseće kosti.

456
00:18:48,789 --> 00:18:51,374
Prodajete ljudima stvari,
a onda skineš oznaku s cijenom,

457
00:18:51,375 --> 00:18:52,834
ali nikad ne uklanjaš šlajm.

458
00:18:52,859 --> 00:18:55,404
- Boli me sjahati.
- znam

459
00:18:55,963 --> 00:18:57,130
U redu, dobro. U redu.

460
00:18:57,131 --> 00:18:59,173
Ali napravio sam dobar posao s tom damom.

461
00:18:59,174 --> 00:19:02,260
Ali ne mogu predavati tisuće
dolara robe za vas.

462
00:19:02,261 --> 00:19:04,262
Dovoljno je teško zadržati
svjetla kao što je ovih dana.

463
00:19:04,263 --> 00:19:06,055
LAPD će to staviti na svoj račun.

464
00:19:06,056 --> 00:19:07,557
Nema kartice, Morgan.

465
00:19:07,558 --> 00:19:10,268
LAPD će vam nadoknaditi troškove
iz fonda gradske bljuzgavice.

466
00:19:10,269 --> 00:19:11,894
Ništa.

467
00:19:11,895 --> 00:19:13,730
Fritzy, zašto ne bi
samo okrenuti predmete?

468
00:19:13,731 --> 00:19:15,064
U suprotnom, hoću
morati brzo pronaći nalog

469
00:19:15,065 --> 00:19:16,733
za invazivniju pretragu
ovog mjesta.

470
00:19:16,734 --> 00:19:19,027
I to tko zna kakvu nedopuštenu robu
naći ćemo ovdje.

471
00:19:19,028 --> 00:19:20,820
sta to radis Previše je.

472
00:19:20,821 --> 00:19:22,530
Pokušavate li se osjećati velikim?
Pokušava se osjećati velikim.

473
00:19:22,531 --> 00:19:24,240
Ovaj tip se trudi
da mu svjetla ostanu upaljena.

474
00:19:24,241 --> 00:19:26,868
Fritzy, jako mi je žao. Reći ću ti
što. Dopuštaš mi da posudim stvari,

475
00:19:26,869 --> 00:19:28,369
i obećavam da ću ga dati
vratiti vam se što prije

476
00:19:28,370 --> 00:19:30,079
jer smo završili s tim.

477
00:19:30,080 --> 00:19:31,831
- Dobro.
- Da?

478
00:19:31,832 --> 00:19:34,917
U redu, pa, hvala vam, gospodine.

479
00:19:34,918 --> 00:19:37,253
I ako što si govorio
o toj dami je istina,

480
00:19:37,254 --> 00:19:38,963
možda biste željeli razgovarati s tipom

481
00:19:38,964 --> 00:19:40,882
s kojom se svađala
na mom parkiralištu.

482
00:19:40,883 --> 00:19:42,300
Jeste li ga vidjeli?

483
00:19:42,301 --> 00:19:45,011
Ne, ali moje kamere jesu.

484
00:19:45,012 --> 00:19:48,766
♪♪

485
00:19:55,981 --> 00:19:57,940
Derek, razlog zašto mi
doveo te danas ovdje je

486
00:19:57,941 --> 00:19:59,859
jer je Maya nestala
od sinoć.

487
00:19:59,860 --> 00:20:02,004
Oteta je iz
auto plac u Hollywoodu.

488
00:20:02,029 --> 00:20:05,072
O moj Bože. O moj Bože.

489
00:20:05,073 --> 00:20:08,159
Nisam imao pojma.

490
00:20:08,160 --> 00:20:10,703
Što je s Maxom? Je li Max dobro?

491
00:20:10,704 --> 00:20:12,914
Max je dobro. On je sa Sarom.

492
00:20:12,915 --> 00:20:15,166
I prije bi znao,
ali nismo te mogli pronaći.

493
00:20:15,167 --> 00:20:18,336
Pa, jeo sam
nekoliko pića u baru u NoHou.

494
00:20:18,337 --> 00:20:21,464
U redu. Imao sam više
nego nekoliko pića, bio sam uzrujan.

495
00:20:21,465 --> 00:20:23,382
Ne viđam svoje dijete često u zadnje vrijeme.

496
00:20:23,383 --> 00:20:24,884
Čini se da su stvari krenule
prilično zagrijano između vas dvoje

497
00:20:24,885 --> 00:20:26,512
izvan Boneyarda.

498
00:20:33,477 --> 00:20:36,229
Gle, izbjegavala je moje pozive.

499
00:20:36,230 --> 00:20:39,857
Priznajem da je to bila greška
da je pratim, da.

500
00:20:39,858 --> 00:20:42,568
Dobivala je
skupi pokloni od nekoga,

501
00:20:42,569 --> 00:20:44,862
i postala sam ljubomorna, priznajem.

502
00:20:44,863 --> 00:20:45,864
U redu?

503
00:20:47,032 --> 00:20:50,244
Ali nikad ne bih...
Nikad je ne bih povrijedio.

504
00:20:52,204 --> 00:20:55,081
Jeste li znali da je Maya nedavno
kupio vatreno oružje, Derek?

505
00:20:55,082 --> 00:20:57,512
Mislim, zašto bi to mogla učiniti?

506
00:20:58,085 --> 00:20:59,627
Što?

507
00:20:59,628 --> 00:21:02,422
Ne. Maya mrzi oružje.

508
00:21:03,757 --> 00:21:05,633
On to nije učinio. Gubimo vrijeme.

509
00:21:05,634 --> 00:21:07,510
Možda i jest. Možda i nije.

510
00:21:07,511 --> 00:21:09,762
Možda on zna nešto što mi ne znamo.

511
00:21:09,763 --> 00:21:11,514
Derek, što ti se dogodilo s rukom?

512
00:21:11,515 --> 00:21:12,599
[UZDASI]

513
00:21:14,351 --> 00:21:16,894
Iskreno, ne znam.
Ne mogu se sjetiti.

514
00:21:16,895 --> 00:21:20,022
Uspio sam se vratiti svom prijatelju
mjesto, a onda sam se onesvijestio.

515
00:21:20,023 --> 00:21:22,442
Maya je cijeli moj svijet.

516
00:21:24,319 --> 00:21:25,988
Ljubav mog života.

517
00:21:26,780 --> 00:21:28,698
I nedostaje mi moj sin.

518
00:21:28,699 --> 00:21:33,450
I napravio sam greške, da,
ali ja...ne bih nikad.

519
00:21:34,163 --> 00:21:35,622
Moraš je pronaći.

520
00:21:40,502 --> 00:21:42,879
Uh, kopamo po Derekovom alibiju.

521
00:21:42,880 --> 00:21:44,714
U redu.

522
00:21:44,715 --> 00:21:46,382
Oz i Daphne vratili su se s nekim

523
00:21:46,383 --> 00:21:47,717
Mislim da ćeš htjeti razgovarati s.

524
00:21:47,718 --> 00:21:49,594
Barry Gibb?

525
00:21:49,595 --> 00:21:51,596
Žena kakva je Maya bila
s u klubu.

526
00:21:51,597 --> 00:21:54,582
♪♪

527
00:21:58,270 --> 00:22:00,313
HARPER: Bilo nam je zabavno.

528
00:22:00,338 --> 00:22:02,708
Bilo je očito da joj treba
noć za sebe.

529
00:22:02,733 --> 00:22:05,067
Bitka za skrbništvo ju je izlagala stresu,

530
00:22:05,068 --> 00:22:07,111
a ona je izbezumila
koliko odvjetnici mogu biti skupi.

531
00:22:07,112 --> 00:22:10,114
Vaš šef, Jason Howard. točno?

532
00:22:10,115 --> 00:22:12,325
Željeli bismo razgovarati s njim,
ali bilo ga je teško locirati.

533
00:22:12,326 --> 00:22:14,285
To me ne čudi.

534
00:22:14,286 --> 00:22:16,829
Neposredno je krenuo svojim putem
na mjesto izvršnog direktora prije nekoliko godina,

535
00:22:16,830 --> 00:22:18,706
i ima radnu etiku da to dokaže.

536
00:22:18,707 --> 00:22:22,126
Vjerojatnije je da će biti
na izviđačkom putovanju u Italiju

537
00:22:22,127 --> 00:22:25,546
ili u jednoj od njegovih kuća za odmor,
nego biti u uredu.

538
00:22:25,547 --> 00:22:28,883
Hm. Bruto. Je li se Maya viđala s nekim?

539
00:22:28,884 --> 00:22:31,261
Možda netko
koji su si mogli priuštiti dizajnerske stvari.

540
00:22:31,929 --> 00:22:33,346
Rekla mi je za darove.

541
00:22:33,347 --> 00:22:34,889
[KLIK OKLADCA KAMERE]

542
00:22:34,890 --> 00:22:36,891
Sumnjam tko ih je poslao,

543
00:22:36,892 --> 00:22:38,809
ali nije htjela potvrditi.

544
00:22:38,810 --> 00:22:40,645
Misliš da je Jason slao
joj te darove?

545
00:22:40,646 --> 00:22:42,605
Prilično sam siguran
jedini razlog zašto dolazi na AGM

546
00:22:42,606 --> 00:22:44,440
uopće je vidjeti je.

547
00:22:44,441 --> 00:22:46,442
Dao nam je te karte za klub.

548
00:22:46,443 --> 00:22:49,236
Rekla Mayi da zaslužuje
pustiti na noć.

549
00:22:49,237 --> 00:22:51,239
Mislim, misliš li možda...

550
00:22:51,240 --> 00:22:54,867
Ne, dovraga, ne. Maya nikad ne bi.

551
00:22:54,868 --> 00:22:57,954
Osjećala se čudno zbog uzimanja
ulaznice na prvom mjestu.

552
00:22:57,955 --> 00:23:02,584
Ali bila je to Gagina noć i pritisak vršnjaka.

553
00:23:04,127 --> 00:23:06,504
Jesam li loš prijatelj?

554
00:23:06,505 --> 00:23:08,006
Ovdje si, zar ne?

555
00:23:10,717 --> 00:23:12,844
Znaš, izgledaš kao ona.

556
00:23:17,474 --> 00:23:19,600
KARADEC: Hej, Daphne,
što još imamo o Jasonu?

557
00:23:19,601 --> 00:23:21,143
DAPHNE: Pola tuceta
pritužbe na seksualno uznemiravanje

558
00:23:21,144 --> 00:23:22,812
tijekom posljednjih pet godina.

559
00:23:22,813 --> 00:23:24,772
Izgleda da su svi
nagodio se izvan suda.

560
00:23:24,773 --> 00:23:26,609
Zvuči kao da plaća
ljudi neka budu tihi.

561
00:23:26,634 --> 00:23:28,802
Ne, ne ljudi. žene.

562
00:23:30,612 --> 00:23:31,994
Morgan, kamo ideš?

563
00:23:32,019 --> 00:23:33,562
Da izađem na zrak.

564
00:23:33,949 --> 00:23:37,118
♪♪

565
00:23:37,119 --> 00:23:40,913
♪ Imam takav gramofon
napravljeno je 2014. ♪

566
00:23:40,914 --> 00:23:43,958
♪ Obojila sam kosu u plavo, ispalo je
zelena vrsta morske bolesti ♪

567
00:23:43,959 --> 00:23:47,294
♪ Volim vintage haljine kada
padaju ispod mojih koljena ♪

568
00:23:47,295 --> 00:23:50,756
♪ Pretvaram se da sam ih ostrugao
penjanje po drveću ♪

569
00:23:50,757 --> 00:23:53,718
♪ Imam takav gramofon
napravljeno je 2014. ♪

570
00:23:53,719 --> 00:23:57,013
♪ Obojila sam kosu u plavo, ispalo je
zelena vrsta morske bolesti ♪

571
00:23:57,014 --> 00:23:59,974
♪ Volim vintage haljine kada
padaju ispod mojih koljena ♪

572
00:23:59,975 --> 00:24:03,227
♪ Pretvaram se da sam ih ostrugao
penjanje po drveću ♪

573
00:24:03,228 --> 00:24:06,230
♪ Ponekad pomislim
sve što ikad radim je ♪

574
00:24:06,231 --> 00:24:10,277
♪ Pokušavam se uvjeriti
Penjem se po drveću ♪

575
00:24:10,610 --> 00:24:12,111
Oz, nazovi svog omiljenog suca.

576
00:24:12,112 --> 00:24:13,529
Trebamo nalog za pretres za sve

577
00:24:13,530 --> 00:24:14,864
i sve rezidencije povezane
Jasonu Howardu.

578
00:24:14,865 --> 00:24:17,033
MORGAN: U redu, znam vas
nisu 100% prodane

579
00:24:17,034 --> 00:24:18,743
na mojoj teoriji Game Makera još,

580
00:24:18,744 --> 00:24:21,412
ali nadamo se ovo
treba raščistiti stvari.

581
00:24:21,413 --> 00:24:23,622
Pretpostavljam da je to ono što
kako izgleda unutar vašeg uma?

582
00:24:23,623 --> 00:24:25,791
Oh, prijatelju, ni blizu.
U redu. Jeste li spremni?

583
00:24:25,792 --> 00:24:29,837
Jason Howard je dijabetičar,
baš kao i Spencer.

584
00:24:29,838 --> 00:24:32,339
Zapravo,
on je u odboru za istraživanje

585
00:24:32,340 --> 00:24:35,760
inicijativa pri Generalnoj županiji,
što znači da bi točno znao

586
00:24:35,761 --> 00:24:37,636
koliko dugo bi osoba mogla biti
bez inzulina.

587
00:24:37,637 --> 00:24:40,639
Također je i slikar.
Ovo su njegovi originalni radovi.

588
00:24:40,640 --> 00:24:42,391
Nekako te podsjeća na one

589
00:24:42,392 --> 00:24:44,185
koje smo našli obješene u galeriji.

590
00:24:44,186 --> 00:24:46,937
Dečki, ispada zaklada
i odbojnost prema radu

591
00:24:46,938 --> 00:24:48,981
daje vam puno slobodnog vremena
za hobije.

592
00:24:48,982 --> 00:24:53,152
Jer i on je
certificirani instruktor ronjenja.

593
00:24:53,153 --> 00:24:55,780
Mislim, pola tipa
Slike na Instagramu su njegove

594
00:24:55,781 --> 00:24:57,740
na egzotičnim mjestima,

595
00:24:57,741 --> 00:24:59,825
znaš, podučavanje
dojmljive mlade žene

596
00:24:59,826 --> 00:25:03,496
u mokrim odijelima
tajne ponora.

597
00:25:03,497 --> 00:25:04,997
Jeste li spremni za veliku završnicu?

598
00:25:04,998 --> 00:25:07,042
Moram priznati, ovo je prilično zabavno.

599
00:25:07,834 --> 00:25:09,252
Mm-hmm.

600
00:25:09,836 --> 00:25:11,004
Mm-hmm.

601
00:25:17,010 --> 00:25:18,928
Tako?

602
00:25:18,929 --> 00:25:20,805
Jason i kreator igrica
su jedno te isto.

603
00:25:20,806 --> 00:25:23,641
Ne, ne, to je zamka.

604
00:25:23,642 --> 00:25:25,393
Ljudi, upravo sam ušao u ratnu sobu.

605
00:25:25,394 --> 00:25:28,729
Trebalo mi je oko pet minuta da dođem
sve te stvari s interneta.

606
00:25:28,730 --> 00:25:30,481
Pokušava nas natjerati da se usredotočimo ovdje

607
00:25:30,482 --> 00:25:32,149
tako da može nastaviti klizati
tamo okolo.

608
00:25:32,150 --> 00:25:33,901
Previše je jednostavno.

609
00:25:33,902 --> 00:25:35,945
To je ono što ja mislim.

610
00:25:35,946 --> 00:25:38,781
Game Maker se trudi
smjestiti Jasonu da bude dio

611
00:25:38,782 --> 00:25:41,158
o kojoj god igrici da se radi
on trenutno igra.

612
00:25:41,159 --> 00:25:44,745
Ili je to Jason. Uvijek je bio Jason,

613
00:25:44,746 --> 00:25:47,581
a tvoj tip je samo dobri samaritanac

614
00:25:47,582 --> 00:25:49,583
koji je pomogao spasiti smrznutu puricu.

615
00:25:49,584 --> 00:25:51,710
Dobro, kako je onda ta kartica
igra ući u moje namirnice?

616
00:25:51,711 --> 00:25:53,379
Pa, tko god ovo radi

617
00:25:53,380 --> 00:25:55,005
je izvukao više
kompliciranih trikova od toga.

618
00:25:55,006 --> 00:25:57,216
Gledaj, samo kažemo,
zar nije moguće?

619
00:25:57,217 --> 00:25:59,593
Ponekad je najlakši odgovor
onaj pravi.

620
00:25:59,594 --> 00:26:01,929
Nije me briga je li to moguće.
Evo što se događa.

621
00:26:01,930 --> 00:26:03,722
Još uvijek moramo slijediti protokol.

622
00:26:03,723 --> 00:26:05,182
Želim biti na tvojoj strani, Morgan.

623
00:26:05,183 --> 00:26:08,853
Ali zašto bi se toliko mučio
smjestiti ovom tipu?

624
00:26:08,854 --> 00:26:11,021
Bože, Oz, nisam siguran.
Nađimo ga i pitajmo ga.

625
00:26:11,022 --> 00:26:12,165
SOTO: Dobro, dosta.

626
00:26:12,190 --> 00:26:14,543
Za sada zadržavamo sve
istražni putevi širom otvoreni

627
00:26:14,568 --> 00:26:17,403
dok nam činjenice ne govore drugačije.

628
00:26:17,404 --> 00:26:19,321
Idi i budi sa svojom djecom.
Držite telefon blizu.

629
00:26:19,322 --> 00:26:20,823
[UZDASI]

630
00:26:20,824 --> 00:26:24,227
♪♪

631
00:26:26,371 --> 00:26:28,038
Stres je poprima.

632
00:26:28,039 --> 00:26:29,665
Ona nije policajac.

633
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Ona se sigurno nije prijavila za ovo.

634
00:26:31,334 --> 00:26:32,657
Selena, prestani!

635
00:26:32,682 --> 00:26:34,183
Adame, rekla je ne.

636
00:26:34,463 --> 00:26:36,130
Rekao ne čemu?

637
00:26:36,131 --> 00:26:38,090
Posao. Kad sam joj to ponudio.

638
00:26:38,091 --> 00:26:39,884
Gurnuo sam je u to.

639
00:26:39,885 --> 00:26:41,218
Obećao sam joj pomoći
s rimskim slučajem

640
00:26:41,219 --> 00:26:43,012
ako je došla kao savjetnik.

641
00:26:43,013 --> 00:26:44,388
Zašto mi to sada govoriš?

642
00:26:44,389 --> 00:26:46,515
Zato što sam je ja stavio u ovu poziciju.

643
00:26:46,516 --> 00:26:48,891
Ne. Dao si joj priliku.

644
00:26:49,436 --> 00:26:51,562
Učinio si pravu stvar
dovodeći je.

645
00:26:51,563 --> 00:26:52,939
Trebamo je.

646
00:26:54,816 --> 00:26:57,526
Ako ona postane skitnica
i nešto se dogodi...

647
00:26:57,527 --> 00:26:59,487
možda je jednostavno skinem sa slučaja.

648
00:27:00,322 --> 00:27:02,031
Vjeruješ li mi?

649
00:27:02,032 --> 00:27:03,719
Znaš da znam.

650
00:27:03,744 --> 00:27:06,205
Dobro, pa, vjerujem joj.

651
00:27:09,412 --> 00:27:11,288
LUDO: Hoćeš da ja preuzmem?

652
00:27:11,313 --> 00:27:13,477
Sada kada je sav posao obavljen,
tada stvarno blistam.

653
00:27:13,502 --> 00:27:15,794
u redu je Ja sam dobro.

654
00:27:15,795 --> 00:27:18,172
jeste li

655
00:27:18,173 --> 00:27:20,966
[UZDASI] Roman je.

656
00:27:20,967 --> 00:27:22,927
Mislim da dobivaju
prilično blizu da ga pronađem.

657
00:27:22,928 --> 00:27:24,678
Što će se dogoditi ako ga pronađu?

658
00:27:24,679 --> 00:27:26,388
Što će se dogoditi ako ga ne nađu?

659
00:27:26,389 --> 00:27:28,849
Samo stvarno želim ovo za Avu.

660
00:27:28,850 --> 00:27:30,309
Jest ću kasnije, ako je u redu.

661
00:27:30,310 --> 00:27:31,587
Čekati. kamo ideš

662
00:27:31,612 --> 00:27:33,163
Keisha je pozvala nekoliko ljudi.

663
00:27:33,188 --> 00:27:34,605
- Oh.
- Vrijeme je večere.

664
00:27:34,606 --> 00:27:35,981
Znaš da još uvijek rastem.

665
00:27:35,982 --> 00:27:37,483
U redu. Uskoro će biti spremno.

666
00:27:37,484 --> 00:27:39,443
Nije baš dobar dan za to

667
00:27:39,444 --> 00:27:41,195
jer imamo
obiteljska noć večeras.

668
00:27:41,196 --> 00:27:43,697
Opet? Ovo smo radili
već otprilike tjedan dana.

669
00:27:43,698 --> 00:27:46,533
Mama, nisam glupa.
Znam da se nešto događa.

670
00:27:46,534 --> 00:27:48,452
Ja ću postaviti stol.

671
00:27:48,453 --> 00:27:49,954
Gdje su kolačići?

672
00:27:49,955 --> 00:27:51,581
Uh, kolačići.

673
00:27:53,416 --> 00:27:56,168
Nema veze
jer mi jedemo našu rastuću hranu

674
00:27:56,169 --> 00:27:57,670
prije nego što uopće pomislimo na kolačiće.

675
00:27:57,671 --> 00:27:59,088
Znate, ayurvedski sustav vjeruje

676
00:27:59,089 --> 00:28:02,967
da mala porcija deserta
uspostavlja probavni sustav za...

677
00:28:02,968 --> 00:28:04,385
čekat ću.

678
00:28:04,386 --> 00:28:06,303
Da. Čekat ćeš.

679
00:28:06,304 --> 00:28:10,057
Hej, naravno da nisi glup.

680
00:28:10,058 --> 00:28:11,725
I da, moramo razgovarati,
ali možemo li to učiniti kada

681
00:28:11,726 --> 00:28:14,937
imamo još malo
privatnost, molim?

682
00:28:14,938 --> 00:28:16,563
Da. Hvala.

683
00:28:16,564 --> 00:28:18,400
[KUCA NA VRATA]

684
00:28:23,405 --> 00:28:24,947
- Bok, Morgan.
- Hej.

685
00:28:24,948 --> 00:28:26,323
Jeste li dobili moj tekst?

686
00:28:26,324 --> 00:28:28,076
br.

687
00:28:30,161 --> 00:28:31,749
Idemo na zabavu?

688
00:28:31,774 --> 00:28:33,497
Mora da se šališ.

689
00:28:33,498 --> 00:28:34,541
[UZDASI]

690
00:28:40,130 --> 00:28:42,423
MORGAN: Koji vrag
kakva je ovo zabava?

691
00:28:42,424 --> 00:28:44,800
KARADEC: Jason je domaćin an
izdanje albuma za jednog od njegovih umjetnika.

692
00:28:44,801 --> 00:28:47,553
Rekao je da ne može izaći iz toga,
ali rado razgovara s nama ovdje.

693
00:28:47,554 --> 00:28:49,079
Uzmimo samo čudnu pobjedu.

694
00:28:49,104 --> 00:28:51,783
Čudno izgledaju ove maske
nešto poput Game Maker-a.

695
00:28:51,808 --> 00:28:53,559
Primljeno na znanje.

696
00:28:53,560 --> 00:28:55,352
Postoji li maska koja ti govori,

697
00:28:55,353 --> 00:28:57,771
ili biste me htjeli
uskladiti jednu sa svojom aurom?

698
00:28:57,772 --> 00:29:00,357
Reći ću vam što, ovaj
upravo ovdje laje na mene.

699
00:29:00,358 --> 00:29:01,900
Ali mislim da bi trebao odgovarati njegovoj auri.

700
00:29:01,901 --> 00:29:03,610
Ne, to neće biti potrebno.

701
00:29:03,611 --> 00:29:06,280
Da. poludi.

702
00:29:06,281 --> 00:29:09,241
Uh-ha. Stvarno uđi unutra. Da.

703
00:29:09,242 --> 00:29:11,952
Da. Bingo! Zakucao sam.

704
00:29:11,953 --> 00:29:13,203
Hvala.

705
00:29:13,204 --> 00:29:14,414
Bok.

706
00:29:15,498 --> 00:29:17,583
Hm, Morgan, trebaš se usredotočiti.

707
00:29:17,584 --> 00:29:19,335
Još uvijek moramo pronaći Jasona.

708
00:29:19,336 --> 00:29:21,420
Usredotočen sam, a već sam ga našao.

709
00:29:21,421 --> 00:29:23,882
On je tamo ispred
tog zida od 19 godina.

710
00:29:25,008 --> 00:29:28,010
Detektivi, hvala što ste se pojavili.

711
00:29:28,011 --> 00:29:29,470
Mogu li ti nešto donijeti?

712
00:29:29,471 --> 00:29:32,556
Da. Tiše mjesto za razgovor.

713
00:29:32,557 --> 00:29:34,391
Maya je radila za mene skoro godinu dana.

714
00:29:34,392 --> 00:29:39,021
Ona planira sve moje stvari,
moje društvene i filantropske... stvari.

715
00:29:39,022 --> 00:29:41,065
Jesi li zato kupio
njezinih toliko darova, Jasone?

716
00:29:41,066 --> 00:29:43,400
darove? [SMIJE SE]

717
00:29:43,401 --> 00:29:45,152
Ulaznice za noćni klub Sound.

718
00:29:45,153 --> 00:29:47,237
Oh, to su bili kompovi.

719
00:29:47,238 --> 00:29:49,156
Ja sam samo velikodušan.

720
00:29:49,157 --> 00:29:52,451
Da, puno trgovina
na Rodeo Driveu to bi se složilo.

721
00:29:52,452 --> 00:29:54,787
Da ne spominjem tvoju platinastu karticu.

722
00:29:54,788 --> 00:29:56,830
Bio sam zabrinut
da biste saznali za to.

723
00:29:56,831 --> 00:29:58,265
Zašto bi to rekao?

724
00:29:58,290 --> 00:30:01,353
Jer nisam kupio
te stvari, Maya je učinila.

725
00:30:01,378 --> 00:30:04,088
Ona ima pristup mojoj kreditnoj kartici
za radne stvari.

726
00:30:04,089 --> 00:30:07,174
I moji su ljudi primijetili
transakcija na mom izvodu

727
00:30:07,175 --> 00:30:08,873
prošli tjedan, i suočio sam se s njom.

728
00:30:08,898 --> 00:30:10,636
Pa je nisi ni otpustio

729
00:30:10,637 --> 00:30:12,221
iako je krala
tisuće dolara od tebe?

730
00:30:12,222 --> 00:30:13,764
Pa, ona je to demantirala.

731
00:30:13,765 --> 00:30:17,602
A ja imam slabu točku prema samohranim majkama.

732
00:30:19,229 --> 00:30:20,437
Osim toga, to je samo novac.

733
00:30:20,438 --> 00:30:23,482
Da, totalno. Samo novac.

734
00:30:23,483 --> 00:30:26,485
Ooh, prekrasne su.

735
00:30:26,486 --> 00:30:28,153
Što su to, Tonto bodeži?

736
00:30:28,154 --> 00:30:30,364
Da. Da, kupio sam ih u gradu Seki.

737
00:30:30,365 --> 00:30:32,325
Pripadali su samuraju.

738
00:30:33,660 --> 00:30:35,287
Jeste li kolekcionar?

739
00:30:35,312 --> 00:30:37,454
Mi? Ne, ne.

740
00:30:37,479 --> 00:30:39,537
To su mališani
malo izvan mog cjenovnog ranga.

741
00:30:39,562 --> 00:30:41,667
Ali, sviđa mi se kako si ih prikazao.

742
00:30:41,668 --> 00:30:43,544
Da, dogovoreni su
po razdobljima šogunata.

743
00:30:43,545 --> 00:30:47,131
Sigurno jesu. Da vidimo.
Minamoto, Taira,

744
00:30:47,132 --> 00:30:49,842
Todo, Ashikaga, Oda, Tokugawa.

745
00:30:49,843 --> 00:30:51,635
Osim što jedan nedostaje.

746
00:30:51,636 --> 00:30:54,163
Takeda, nije tamo.

747
00:30:56,891 --> 00:31:00,477
Ne djeluješ mi kao tip koji
prikazao bi nepotpun skup.

748
00:31:00,478 --> 00:31:03,063
Jasone, trebat ćeš mi
dobro razmisliti o ovome.

749
00:31:03,064 --> 00:31:05,190
Gdje si bio sinoć oko 9:30?

750
00:31:05,191 --> 00:31:07,526
Bio sam ovdje.

751
00:31:07,527 --> 00:31:09,278
Dao sam svom kuharu da mi napravi obrok,
uhvatio sam se neke papirologije,

752
00:31:09,279 --> 00:31:11,054
a onda sam rano legao.

753
00:31:11,079 --> 00:31:14,008
Sada, ako me ispričate,
Moram se vratiti na svoju zabavu.

754
00:31:14,033 --> 00:31:16,118
Taffy Boy me treba.
Nadam se da ćeš pronaći Mayu.

755
00:31:16,119 --> 00:31:17,911
Stvarno želim.

756
00:31:17,912 --> 00:31:19,246
Možete se ispratiti, zar ne?

757
00:31:19,247 --> 00:31:21,207
- Da.
- U redu.

758
00:31:23,918 --> 00:31:25,502
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

759
00:31:25,503 --> 00:31:27,212
Pa on laže.

760
00:31:27,213 --> 00:31:29,913
Taj čovjek ne radi tijekom
danju, a kamoli noću.

761
00:31:33,226 --> 00:31:35,971
Pa čekaš da odem
možeš čačkati po Jasonovoj jazbini

762
00:31:35,972 --> 00:31:37,217
bez naloga, zar ne?

763
00:31:37,242 --> 00:31:38,638
Da.

764
00:31:38,663 --> 00:31:42,327
♪♪

765
00:31:48,026 --> 00:31:51,265
♪♪

766
00:31:55,909 --> 00:31:58,937
♪♪

767
00:32:04,000 --> 00:32:07,546
♪♪

768
00:32:13,384 --> 00:32:15,469
Morgan! Morgan!

769
00:32:15,470 --> 00:32:19,657
♪♪

770
00:32:24,896 --> 00:32:29,441
♪♪

771
00:32:29,442 --> 00:32:32,110
[SMIJEH]

772
00:32:32,111 --> 00:32:35,749
♪♪

773
00:32:42,038 --> 00:32:44,320
♪♪

774
00:32:52,048 --> 00:32:54,867
♪♪

775
00:33:01,933 --> 00:33:03,475
♪♪

776
00:33:03,476 --> 00:33:06,478
Karadec! Karadec, stigao je!

777
00:33:06,479 --> 00:33:09,726
♪♪

778
00:33:12,735 --> 00:33:17,490
♪ Rekao si da se daviš,
iako sam te držao na površini ♪

779
00:33:20,451 --> 00:33:23,537
Hej, hej, hej! Ne mrdaj! Odmah skini masku!

780
00:33:23,562 --> 00:33:26,148
♪♪

781
00:33:39,445 --> 00:33:40,999
Jason Howard, uhićen si zbog

782
00:33:41,038 --> 00:33:42,343
otmica Maye Price.

783
00:33:42,368 --> 00:33:44,411
Želim sve svoje odvjetnike.
Ili barem njih dvoje.

784
00:33:44,436 --> 00:33:46,874
- Na držaču su.
- Imate pravo na šutnju.

785
00:33:46,899 --> 00:33:48,567
Sve što kažete može i bit će korišteno...

786
00:33:49,437 --> 00:33:51,187
oprostite hej

787
00:33:51,625 --> 00:33:52,667
Vidio sam ga.

788
00:33:52,692 --> 00:33:54,276
- WHO?
- Znam to.

789
00:33:54,277 --> 00:33:56,194
Mu. Znam da sam ga vidio. Upravo je bio ovdje.

790
00:33:56,195 --> 00:33:58,362
- Gdje je otišao?
- Ne znam.

791
00:33:58,387 --> 00:34:00,542
Dobro, dobro, Morgan,
još uvijek moramo pronaći Mayu.

792
00:34:00,567 --> 00:34:02,193
- Da.
- Morgane!

793
00:34:03,244 --> 00:34:04,495
[IZDAHNE]

794
00:34:07,498 --> 00:34:09,207
[ZVUK DIZALA]

795
00:34:09,208 --> 00:34:12,044
Želim tvoj broj značke
i vaš broj telefona.

796
00:34:12,045 --> 00:34:13,962
hej

797
00:34:13,963 --> 00:34:15,212
Karadec.

798
00:34:15,213 --> 00:34:17,507
Hej, hej! Dođi ovamo!

799
00:34:17,508 --> 00:34:19,138
gdje je ona Gdje je Maya?

800
00:34:19,163 --> 00:34:20,622
Samo polako.

801
00:34:20,647 --> 00:34:23,198
Jeste li je ubili? ha? gdje je ona

802
00:34:25,141 --> 00:34:26,725
[MOBILNI TELEFON ZUJI]

803
00:34:26,726 --> 00:34:28,977
hej Dobio sam tvoje poruke.

804
00:34:28,978 --> 00:34:31,395
Vrata i prozori su
zaključan, a Chester je na oprezu.

805
00:34:31,396 --> 00:34:33,230
Kako se držiš?

806
00:34:33,231 --> 00:34:34,691
Mislim da će to biti duga noć.

807
00:34:36,068 --> 00:34:39,029
Smiješio mi se.
On uživa u ovome.

808
00:34:39,030 --> 00:34:40,572
Jeste li dobri?

809
00:34:40,573 --> 00:34:42,574
Uh, da. Dobro smo.

810
00:34:42,575 --> 00:34:44,241
Mislim da je to bila prava stvar,

811
00:34:44,242 --> 00:34:46,119
govoreći djeci što se događa.

812
00:34:46,120 --> 00:34:47,453
Jesu li uplašeni?

813
00:34:47,454 --> 00:34:50,623
Da, ali uglavnom za tebe.

814
00:34:50,624 --> 00:34:53,502
Rekao sam im mamin
dobili cijelu policijsku upravu

815
00:34:53,503 --> 00:34:55,213
pazeći na nju.

816
00:34:56,589 --> 00:34:58,507
Ti si dobar tata. Hvala.

817
00:34:58,508 --> 00:35:00,050
Doći ću kući čim budem mogao.

818
00:35:00,051 --> 00:35:01,635
Budite sigurni.

819
00:35:01,636 --> 00:35:03,345
♪♪

820
00:35:03,346 --> 00:35:05,066
♪♪

821
00:35:11,062 --> 00:35:13,448
♪♪

822
00:35:17,694 --> 00:35:20,195
Jason više ne govori ni riječ.

823
00:35:20,196 --> 00:35:22,531
Što znači da nismo ništa bliže
pronaći Mayu.

824
00:35:22,532 --> 00:35:24,741
Možda nam Jason ne govori
gdje je Maya

825
00:35:24,742 --> 00:35:26,869
jer Jason ne zna
gdje je Maya.

826
00:35:28,079 --> 00:35:30,831
Pa, znao je gdje
bila je one noći kada je odvedena.

827
00:35:30,832 --> 00:35:32,374
KARADEC: Darovi su kupljeni
na njegovoj kartici.

828
00:35:32,375 --> 00:35:33,875
DAPHNE: Njezina narukvica je u njegovom bazenu.

829
00:35:33,876 --> 00:35:35,961
Nestali bodež s njegova zida.

830
00:35:35,962 --> 00:35:38,005
Da. Ne govorim
dokazi ne upućuju na Jasona.

831
00:35:38,006 --> 00:35:40,507
Ja sam taj koji je rekao da hoće. Sjećaš se?

832
00:35:40,508 --> 00:35:41,968
Samo moramo shvatiti zašto.

833
00:35:44,679 --> 00:35:47,264
Koliko je bilo mračno na zabavi?

834
00:35:47,265 --> 00:35:49,683
Jedno lice. Svi ti ljudi.

835
00:35:49,684 --> 00:35:52,060
Što implicirate?
Hoćeš reći da ga nisam vidio?

836
00:35:52,061 --> 00:35:53,812
Ne. Znamo da ste ga vidjeli.

837
00:35:53,813 --> 00:35:55,230
To bi stvarno pomoglo
kad bi ga itko od nas mogao vidjeti,

838
00:35:55,231 --> 00:35:56,690
u nekom trenutku.

839
00:35:56,691 --> 00:35:58,567
Da, sigurno bi pomoglo.
Voljela bih to.

840
00:35:58,568 --> 00:36:00,152
Ali samo sam ga ja vidio na zabavi.

841
00:36:00,153 --> 00:36:02,237
Samo ja. Tako je htio.

842
00:36:02,238 --> 00:36:04,156
Očito je to bilo planirano.

843
00:36:04,157 --> 00:36:05,699
Dakle, koja je igra, Morgan?

844
00:36:05,700 --> 00:36:07,784
Ne znam koja je igra.

845
00:36:07,785 --> 00:36:09,953
Možda igra figurira
otkriti što je igra.

846
00:36:09,954 --> 00:36:11,747
I da, čujem kako to ludo zvuči,

847
00:36:11,748 --> 00:36:13,750
ali što drugo
možemo očekivati od ovog tipa?

848
00:36:15,460 --> 00:36:18,336
Jeste li... stvarno sugerirate

849
00:36:18,337 --> 00:36:20,256
da mu se ne sjećam lica?

850
00:36:21,632 --> 00:36:24,218
Taj čovjek je opasnost za moju djecu.

851
00:36:25,011 --> 00:36:29,264
U redu? Nikada neću biti
moći zaboraviti svoje lice,

852
00:36:29,265 --> 00:36:30,766
dugo nakon što smo završili s ovim,

853
00:36:30,767 --> 00:36:32,267
dugo nakon što ga dobijemo
i sklonili smo ga,

854
00:36:32,268 --> 00:36:33,935
a vi prijeđite na drugi slučaj,

855
00:36:33,936 --> 00:36:36,688
on će živjeti ovdje gore,
zacementirano u mom mozgu,

856
00:36:36,689 --> 00:36:38,857
zajedno sa svim ostalim stvarima

857
00:36:38,858 --> 00:36:40,568
Moram paziti
da budem siguran da su moja djeca dobro.

858
00:36:42,153 --> 00:36:43,820
Pa kad bismo samo mogli,

859
00:36:43,821 --> 00:36:45,363
znaš, zatvori knjigu
na ovom cijelom Morganu

860
00:36:45,364 --> 00:36:49,284
izmislio izmišljenu mušku stvar,
to bi bilo super.

861
00:36:49,285 --> 00:36:51,119
U redu. Imam nešto.

862
00:36:51,120 --> 00:36:53,414
Otpadno skladište u Sun Valleyu
upravo prijavio Mayin auto.

863
00:36:54,499 --> 00:36:56,541
Idi provjeri.

864
00:36:56,542 --> 00:36:59,127
I nazovi me što prije
dok sletite na scenu.

865
00:36:59,128 --> 00:37:00,963
[ZVONI TELEFON]

866
00:37:02,507 --> 00:37:04,424
Poručnik Soto.

867
00:37:04,425 --> 00:37:07,427
Policajac Sigmund,
kako stoje stvari u Nevadi?

868
00:37:07,428 --> 00:37:08,887
Tako je, tako je.

869
00:37:08,888 --> 00:37:11,181
rimska Sinquerra.

870
00:37:11,182 --> 00:37:12,642
Što imaš?

871
00:37:14,310 --> 00:37:16,269
Auto se sinoć pojavio.

872
00:37:16,270 --> 00:37:18,105
Vidio sam tvoj bolo kad sam provjerio VIN.

873
00:37:18,106 --> 00:37:19,648
Vidiš tko ga je donio?

874
00:37:19,649 --> 00:37:23,443
Ne, oprosti. To je to.

875
00:37:23,444 --> 00:37:24,904
Ona je sva tvoja.

876
00:37:32,203 --> 00:37:33,496
[DAHTA]

877
00:37:42,338 --> 00:37:45,362
hej jesi dobro

878
00:37:46,092 --> 00:37:48,051
ne znam što ti misliš

879
00:37:48,052 --> 00:37:49,636
Znate, ako povučemo
Jasonovi otisci s bodeža

880
00:37:49,637 --> 00:37:51,346
i natjerati ga da govori,
možda možemo doći do Maye.

881
00:37:51,347 --> 00:37:54,392
Samo zato što je ranjena ne znači
znači da još nije živa, Morgan.

882
00:37:55,268 --> 00:37:56,685
SOTO: Morgan.

883
00:37:56,686 --> 00:37:58,436
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

884
00:37:58,437 --> 00:38:00,021
čuo si

885
00:38:00,022 --> 00:38:01,773
jesam.

886
00:38:01,774 --> 00:38:04,693
Također sam se čuo s našim prijateljima u Nevadi.

887
00:38:04,694 --> 00:38:06,945
Zvali su s adresom.

888
00:38:06,946 --> 00:38:08,780
- Roman?
- Mislim da jesam.

889
00:38:08,781 --> 00:38:10,574
Došao sam nakon što su pozvali.

890
00:38:10,575 --> 00:38:12,242
Mislio sam da želiš uskočiti u auto.

891
00:38:12,243 --> 00:38:13,493
Mogu voziti. Još samo nekoliko sati.

892
00:38:13,494 --> 00:38:15,191
Ne, ne, nisam...

893
00:38:15,216 --> 00:38:17,306
Ne mogu ostaviti svoju djecu ovdje
s tim tipom koji je još uvijek vani.

894
00:38:17,331 --> 00:38:18,623
Daph i ja možemo ići ako želiš.

895
00:38:18,624 --> 00:38:20,083
Da, što god ti treba, Morgan.

896
00:38:20,084 --> 00:38:22,085
Što... Što se događa?

897
00:38:22,086 --> 00:38:23,962
Nakon svega mi
prošli prošli tjedan,

898
00:38:23,963 --> 00:38:25,506
I ja sam ih ispunio.

899
00:38:29,218 --> 00:38:31,511
U redu. Da. Hvala.

900
00:38:31,512 --> 00:38:33,681
Nazvat ćemo vas čim prije
kao što imamo oči na njemu.

901
00:38:36,392 --> 00:38:38,768
Tko ga je zvao?

902
00:38:38,769 --> 00:38:40,020
Rimski?

903
00:38:40,021 --> 00:38:42,480
Ne, Derek. Majin bivši. tata.

904
00:38:42,481 --> 00:38:45,358
Bio je u policijskoj postaji
kad smo stigli tamo s Jasonom.

905
00:38:45,359 --> 00:38:47,068
Je li ga netko zvao
i upozorite ga

906
00:38:47,069 --> 00:38:48,528
da smo uhitili?

907
00:38:48,529 --> 00:38:50,238
Ne, Teški zločini ne obavještavaju
obitelji žrtava

908
00:38:50,239 --> 00:38:51,740
o aktivnim istragama.

909
00:38:51,741 --> 00:38:53,617
Ali znao je da ćemo biti tamo.

910
00:38:53,618 --> 00:38:55,410
Čekao nas je
kad smo ušli s Jasonom.

911
00:38:55,411 --> 00:38:57,329
sjećaš li se

912
00:38:57,330 --> 00:38:59,873
Ako to nismo rekli Dereku
Jason je možda ubio Mayu,

913
00:38:59,874 --> 00:39:01,625
tko je?

914
00:39:01,626 --> 00:39:03,043
Zdravo?

915
00:39:03,044 --> 00:39:05,003
ČOVJEK: Derek, ovo je LAPD.

916
00:39:05,004 --> 00:39:06,379
Radi se o Maji.

917
00:39:06,380 --> 00:39:08,214
Volio bih da imamo bolje vijesti.

918
00:39:08,215 --> 00:39:10,008
MORGAN: Bio je to on.

919
00:39:10,009 --> 00:39:12,260
Mislite da je Game Maker nazvao Dereka?

920
00:39:12,261 --> 00:39:15,221
Sigurno je želio Dereka
vidjeti kako Jasona uhićuju.

921
00:39:15,222 --> 00:39:16,514
Zašto?

922
00:39:16,515 --> 00:39:18,350
To moramo saznati.

923
00:39:18,351 --> 00:39:20,060
Prvo, mislio sam da je on ovo poslao
da mi privuče pažnju

924
00:39:20,061 --> 00:39:21,311
i odvedi me do Mayine kuće.

925
00:39:21,312 --> 00:39:24,105
Ali što ako nisam jedina osoba
tko je dobio ovaj letak poštom?

926
00:39:24,106 --> 00:39:28,652
♪♪

927
00:39:28,653 --> 00:39:30,028
Bilo bi prilično lako ukrasti Jasonov

928
00:39:30,029 --> 00:39:31,947
kreditnu karticu ako je imao ključ.

929
00:39:31,948 --> 00:39:34,449
♪ Oh, igre koje ljudi igraju ♪

930
00:39:34,450 --> 00:39:36,284
♪ Svaku noć, svaki dan ♪

931
00:39:36,285 --> 00:39:37,994
On je taj
koji je Maji poslao sve te darove

932
00:39:37,995 --> 00:39:39,996
i učinio da izgleda kao da je to Jason učinio.

933
00:39:39,997 --> 00:39:41,414
Ukrao joj je narukvicu
kad ju je oteo,

934
00:39:41,415 --> 00:39:43,917
ispustio ga u bazen,

935
00:39:43,918 --> 00:39:46,730
a onda je zgrabio
oružje na izlasku.

936
00:39:48,798 --> 00:39:51,341
U redu, ali zašto sve ovo?
Samo da smjestim Jasonu?

937
00:39:51,342 --> 00:39:53,259
Ne, mislim da nas vodi
u pogrešnom smjeru

938
00:39:53,260 --> 00:39:54,970
bio samo dio igre.

939
00:39:54,971 --> 00:39:56,721
Pa što je ostalo?
Koji je njegov sljedeći potez?

940
00:39:56,722 --> 00:39:58,495
Pa, pogledajte sve ove darove.

941
00:39:58,520 --> 00:40:00,855
Svi crveni jesu
ili Versace ili Gucci.

942
00:40:00,977 --> 00:40:02,644
Što ta dva čovjeka imaju zajedničko?

943
00:40:02,645 --> 00:40:03,770
Oni su ubijeni.

944
00:40:03,771 --> 00:40:05,814
Obojica su strijeljani i ubijeni.

945
00:40:05,815 --> 00:40:07,524
Gdje je Derek?

946
00:40:07,525 --> 00:40:09,276
Misliš da je Derek njegova sljedeća žrtva?

947
00:40:09,277 --> 00:40:11,152
Ne baš.

948
00:40:11,153 --> 00:40:12,571
nastavi. ja slušam.

949
00:40:14,198 --> 00:40:17,486
Oružje koje Maya
navodno registriran za.

950
00:40:17,511 --> 00:40:18,743
- Nikada ga nismo pronašli.
- Da.

951
00:40:18,744 --> 00:40:20,453
ne mislim
je li uopće ikada kupila pištolj.

952
00:40:20,454 --> 00:40:22,414
Mislim da je želio Dereka
pomisliti da jest.

953
00:40:22,415 --> 00:40:24,165
Jeste li znali da Maya
ste nedavno kupili vatreno oružje?

954
00:40:24,166 --> 00:40:25,667
Što?

955
00:40:25,692 --> 00:40:27,693
Game Maker je znao
Derek bi želio osvetu,

956
00:40:27,718 --> 00:40:30,886
pa je stavio pištolj u Mayin
kuću nakon što smo je pretražili.

957
00:40:31,257 --> 00:40:34,134
Moguće je da je Maya bila samo mamac
a mogla bi još biti živa.

958
00:40:34,159 --> 00:40:35,343
Da. Moguće je.

959
00:40:35,344 --> 00:40:37,804
Mislim, još uvijek čekamo DNK
i krvna grupa iz Mayine surle.

960
00:40:37,805 --> 00:40:39,639
Da, nadam se, ali ako ona nije dio

961
00:40:39,640 --> 00:40:41,349
igre više,
on je ne treba.

962
00:40:41,350 --> 00:40:42,976
Vidite, sve smo napravili
trebali smo učiniti, zar ne?

963
00:40:42,977 --> 00:40:44,477
Igrali smo igru.
Igrali smo na njegov način.

964
00:40:44,478 --> 00:40:45,979
Nijedna od ostalih žrtava nije umrla.

965
00:40:45,980 --> 00:40:47,300
Možda i nije ubojica.

966
00:40:47,325 --> 00:40:49,706
Ne ako ima nekog drugog
učiniti to umjesto njega.

967
00:40:52,778 --> 00:40:54,612
Dakle, Jasona želi mrtvog.

968
00:40:54,613 --> 00:40:56,573
Moramo pronaći Dereka.

969
00:40:56,574 --> 00:41:00,355
♪♪

970
00:41:05,207 --> 00:41:07,417
Game Maker stvorio je ubojicu.

971
00:41:07,418 --> 00:41:09,252
I stavili smo mu oružje pravo u ruku.

972
00:41:09,253 --> 00:41:12,636
♪♪

973
00:41:19,221 --> 00:41:21,556
♪♪

974
00:41:21,557 --> 00:41:25,060
[OKRETAJI MOTORA, CVIZA GUMA]

975
00:41:25,061 --> 00:41:27,688
Derek! Stop!

976
00:41:29,398 --> 00:41:31,900
♪ Sada svaku noć i svaki dan ♪

977
00:41:31,901 --> 00:41:35,153
♪ Nikad ne mislim ono što sada govore ♪

978
00:41:35,154 --> 00:41:38,281
♪ Nikada ne govore što misle ♪

979
00:41:38,282 --> 00:41:41,326
♪ Oh, kakve igre ljudi sada igraju ♪

980
00:41:41,327 --> 00:41:44,287
♪ Sada svaku noć i svaki dan ♪

981
00:41:44,288 --> 00:41:47,332
♪ Nikad ne mislim ono što sada govore ♪

982
00:41:47,333 --> 00:41:49,251
To je to.

983
00:41:52,171 --> 00:41:53,671
Roman Sinquerra?

984
00:41:53,672 --> 00:41:56,424
♪ Okreni leđa čovječanstvu ♪

985
00:41:56,425 --> 00:41:59,095
♪ Kakva prljava pokvarena šteta ♪

986
00:41:59,970 --> 00:42:03,473
Laboratorij bi trebao imati
rezultati krvne pretrage za 24 sata.

987
00:42:03,474 --> 00:42:05,101
ČOVJEK: Oprostite.

988
00:42:08,729 --> 00:42:10,522
Očito me tražite.

989
00:42:10,523 --> 00:42:13,862
♪♪

990
00:42:15,945 --> 00:42:20,699
♪♪

991
00:42:22,293 --> 00:42:26,293
- Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom -
- www.addic7ed.com -